Арамейский язык, язык арамеев, семитских племен, пришедших в Сирию и Северную Месопотамию с юга в конце I тысячелетия до н.э. и почти полностью ассимилировавших более раннее хуррито-аморейское население этих исторических областей.
Во всем разнообразии своих исторических вариантов и территориальных диалектов арамейский язык (иногда говорят об арамейских языках) образует, по классификации И.М.Дьяконова, отдельную подгруппу в составе северо-центральной группы семитских языков (афразийская макросемья).
В составе арамейской подгруппы выделяются староарамейский язык надписей 9√7 в до н.э., обнаруженных в Дамаске и некоторых других местах; «имперский арамейский», бывший официальным канцелярским языком Ахеменидов в 6-4 в. до н.э.; а также многочисленные арамейские диалекты, объединяемые под названием западных (пальмирский, набатейский, иудео-палестинский, самаритянский) и восточных (сирийский, или эдесский, на котором имеется богатая литература; язык Вавилонского Талмуда 4-6 в н.э.; современный ассирийский, или новосирийский язык, носители которого, около 350 тыс. человек, живут в диаспоре в странах Ближнего Востока, бывш. СССР, США и др.).
На протяжении более чем полутора тысячелетий арамейский был одним из важнейших и наиболее распространенных языков Ближнего Востока. По-видимому, именно через посредство арамейского языка произошло распространение алфавитного письма по всему древнему Ближнему Востоку.
Арамейский язык начал распространяться на рубеже I-II тысячелетий до н.э. прежде всего благодаря торговле, и быстро превратился в язык межнационального общения на Ближнем и Среднем Востоке, вытеснив как финикийский, древнееврейский и другие семитские языки, так и сам аккадский, язык ассирийских властителей.
Уже с конца 8 в. до н.э. староарамейский язык стал применяться в вавилонских канцеляриях, а после падения Ассирийского и Вавилонского царств аккадоязычные ассирийцы и вавилоняне слились с арамеями и перешли на их язык. Максимума своего дипломатического значения арамейский язык достиг в Персидской империи в период царствования Ахеменидов и в 6-4 вв. до н.э. употреблялся в качестве койне на территории от Индии до Египта.
В постбиблейские времена арамейский, наряду с древнееврейским, стал языком иудаизма. Часть Ветхого Завета и большая доля талмудистской литературы написаны именно на арамейском языке, в арамейской языковой среде возникло и христианство. Иисус Христос произносил свои проповеди по-арамейски.
Такие азиатские церкви, как несторианская, халдейская и маронитская, использовали в своих книгах и богослужениях сирийский язык, т.е. христианско-арамейский язык. В арамейской языковой среде продолжали существовать и языческие культы; так, у существующей и поныне религиозной секты мандеев (совр. Иран и Ирак; несколько сот мандеев живут также в США и Австралии) сохранились священные книги, написанные на мандейском диалекте арамейского языка, этот диалект используют и как язык богослужения, а его более современная форма, по некоторым данным, используется в повседневном общении примерно 1 тыс. человек в Иране; другие иранские мандеи говорят на фарси, а иракские √ на арабском.
После арабских завоеваний 7 в. и создания халифата сирийско-арамейские диалекты были вытеснены арабским языком; процесс этот, однако, был долгим и в основном завершился лишь к 15 в. Ныне существующими наследниками арамейского языка, помимо ассирийского и мандейского диалекта, являются говоры нескольких деревень в Сирии, где живет несколько тысяч человек, по большей части христиан.
Сирийско-арамейская литература весьма обширна и имеет большое историческое значение: блистательная эпоха средневековой исламской мысли стала в свое время возможной именно благодаря переводу на арамейский язык √ а с него на арабский √ трудов древнегреческих философов, в особенности Аристотеля.
Источник: Дьяконов И.М. Языки древней Передней Азии. М., 1967
ageiron.ru
Арамейский язык | Flight-attendant.ru
Арамейский язык возник около трех тысяч лет назад в 11 веке до рождества Христова и являлся официальным языком первых арамейских государств в Сирии. Несколько столетий спустя, он стал официальным языком Ассирийской и Персидской Империй так называемым lingua franca, получив распространение на большой территории. Постепенно в языке сформировалось две основные группы диалектов: восточная и западная.
арамейский текст
Библейский арамейский, еврейский палестинский арамейский, еврейский вавилонский арамейский и раввинский арамейский язык
Первые еврейские арамейские тексты были найдены в месте еврейского военного аванпоста в Элефантине около 530 до р.х. Другие еврейские арамейские тексты — это книга Ездры (ок. 4 в. до р.х.) и пр.Даниила (165 г.до р.х.). Начиная с 250 н.э. начали появляться такие переводы Библии, как Таргум Онкелоса и Таргум Ионафана. Разделение на восточный и западный диалекты арамейского языка яснее всего видно по Палестинскому (Ерушалми) Талмуду (западный диалект, который оформился примерно к 5 веку н.э.; Мидрашим — где-то 5-7 веках н.э.) и Вавилонский Талмуд (Восточный диалект, который оформился к 8 н.э.).
После исламского завоевания территорий на смену арамейскому языку пришел арабский язык. За исключением некоторых случайных «вспышек», как например книга Зоара и другая каббалистическая литература (ок. 12-го в.), арамейский язык почти полностью прекратил выполнять функцию литературного языка, но остался языком ритуалов и науки. До наших дней он сохранился в виде разговорного языка среди евреев и христиан Курдистана («восточный диалект»), а также в трех поселениях Сирии (где в основном проживают христиане и небольшое число мусульман) («западный диалект»). Сирийский арамейский язык до сих пор используется в качестве языка ритуала среди многих околовосточных христиан.
Еврейский новоарамейский язык
Самая древняя литература на еврейском (и христианском!) новоарамейском языке относится к 1600 г. до н.э. В основном в нее включены адаптации или переводы еврейской литературы, такой как Мидрашим (назидательная литература), комментарии к Библии, гимны (пиюты) и т.д. Еврейский новоарамейский язык может быть разделен на 3-4 основных группы диалектов, некоторые из которых легко взаимопонимаемы, иные же понимаемы с трудом. Также на различных диалектах новоарамейского языка говорили евреи и христиане, проживающие в нескольких городах. Еврей — носители новоарамейского языка эмигрировали в Израиль в начале 1950-х гг., и их языком стал иврит.
Арамейский язык очень близок к ивриту и его идентифицируют как «еврейский» язык, т.к. он является языком большинства еврейских текстов (Талмуда, Зоар и многих ритуальных декламаций, таких как кадиш). До сего дня арамейский является языком талмудических дискуссий во многих традиционных ешивот (традиционная еврейская школа), т.к. многие раввинские тексты написаны на смеси иврита и арамейского. Еврейский новоарамейский язык является как «продолжением» еврейского вавилонского арамейского (можно найти сотни примеров сходства), так и новоеврейским языком.
Еврейские новоарамейские тексты записаны еврейским алфавитом, который используют большинство еврейских языков, но написание скорее фонетическое, чем этимологическое. Как и во многих других еврейских языках, многие светские термины, относящиеся к иудаизму, заимствованы из иврита, а не из традиционного еврейского арамейского. Заимствованные слова в иврите являются одной из главных черт, отделяющих еврейский новоарамейский язык от диалектов христианского новоарамейского наряду с менее заметными или значительными грамматическими различиями. И все же, то, что может быть типичной грамматической или лексической чертой еврейского диалекта в одном месте, может быть известно и в других местах христианских диалектов.
Видео по теме:
О г.Маалюля
Молитва «Отче наш» на арамейском языке.
flight-attendant.ru
Старый арамейский язык • ru.knowledgr.com
Старый арамейский язык относится к ранней стадии арамейского языка, взятый, чтобы уступить Среднему арамейскому языку к 3-му веку (обычная дата - повышение империи Сассанид в 224 CE).
Появившись в качестве языка арамейских городов-государств Леванта в Ранний Железный век, Старый арамейский язык был принят, поскольку лингва франка (помимо ассирийского языка) в неоассирийской Империи, и в этой роли был унаследован для служебного пользования ахеменидской Империей во время Классической Старины. После падения ахеменидской Империи местные жаргоны стали все более и более видными, раздув расхождение арамейского континуума диалекта и развитие отличающихся письменных стандартов.
Древний арамейский язык
«Древний арамейский язык» относится к самому раннему известному периоду языка от его происхождения, пока это не становится лингва франка Плодородного Полумесяца и Бахрейна. Это был язык арамейских городов-государств Дамаска, Hamath и Arpad.
Есть надписи, которые свидетельствуют самое раннее использование языка, датирующегося с 10-го века BCE. Эти надписи - главным образом дипломатические документы между арамейскими городами-государствами. Алфавит арамейского языка в этом раннем периоде, кажется, основан на финикийском языке, и на письменном языке есть единство. Кажется, что, вовремя, более усовершенствованный алфавит, подходя для потребностей языка, начал развиваться от этого в восточных областях Арама. Странно, господство неоассирийской Империи под Tiglath-Pileser III по Араму в середине 8-го века привело к учреждению арамейского языка как лингва франка империи, а не этого затмеваемый аккадским языком.
От 700 BCE язык начал распространяться во всех направлениях, но потерял большую часть своей однородности. Различные диалекты появились в Ассирии, Вавилонии, Леванте и Египте. Однако влиявший аккадцами арамейский язык Ассирии, и затем Вавилона, начал выдвигаться. Как описано в 2 Королях 18:26, Хезекия, король Иудейского царства, ведет переговоры с ассирийскими послами на арамейском языке так, чтобы простые люди не понимали бы. Приблизительно 600 BCE, Адон, ханаанский король, использовали арамейский язык, чтобы написать египетскому Фараону.
«Халдей» или «халдейский арамейский язык» раньше были распространенными словами для арамейского языка халдейской династии Вавилонии. Это использовалось, чтобы описать библейский арамейский язык, который был, однако, написан в более позднем стиле. Это не должно быть перепутано с халдейским неоарамейским языком современного языка.
Имперский арамейский язык
Приблизительно 500 BCE, после ахеменидского завоевания Месопотамии при Дарии I, арамейский язык (как использовался в том регионе) были приняты завоевателями как «транспортное средство для письменного общения между различными областями обширной империи с ее различными народами и языками. Использование единственного официального языка, который современная стипендия назвала Официальным арамейским или Имперским арамейским языком, как может предполагаться, значительно способствовало удивительному успеху ахеменидов в скреплении их обширной империи столько, сколько они сделали». В 1955 Ричард Фрай подверг сомнению классификацию Имперского арамейского языка как «официальный язык», отметив, что никакой выживающий указ явно и однозначно не предоставил тот статус никакому особому языку. Фрай реклассифицирует Имперский арамейский язык как лингва франка ахеменидских территорий, предполагая тогда, что использование ахеменидской эры арамейского языка было более распространяющимся, чем обычно мысль.
Имперский арамейский язык был высоко стандартизирован; его орфография базировалась больше на исторических корнях, чем какой-либо разговорный диалект, и неизбежное влияние персидского языка дало языку новую ясность и прочную гибкость. В течение многих веков после падения ахеменидской Империи (в 331 BCE), Имперский арамейский язык – или около достаточно для него, чтобы быть опознаваемым – оставался бы влиянием на различные родные иранские языки. Арамейский подлинник и – как идеограммы – арамейский словарь выжил бы как существенные особенности системы письма пехлеви.
Одна из крупнейших коллекций Имперских арамейских текстов - один Персепольских таблеток укрепления, который число приблизительно пятьсот. Многие существующие документы, свидетельствующие к этой форме арамейского языка, прибывают из Египта, и Неуклюжий в особенности (см. Неуклюжие папирусы). Из них самой известной является Мудрость Ahiqar, книга поучительных афоризмов, довольно подобных в стиле к библейской книге притчей Соломоновых. Ахеменидский арамейский язык достаточно однороден, который часто трудно знать, где любой особый пример языка был написан. Только тщательное изучение показывает случайное заимствованное слово с местного языка.
Группа из тридцати арамейских документов из Бактрии была обнаружена, и анализ был издан в ноябре 2006. Тексты, которые были предоставлены на коже, отражают использование арамейского языка в 4-м веке до н.э ахеменидская администрация Бактрии и Согдианы.
Старый арамейский и библейский иврит и является частью группы Северо-западных Семитских языков, и во время старины, возможно, все еще была существенная взаимная ясность. В Pesahim, Трактат 87b, бар Hanina Хама сказал, что Бог послал сосланных евреев в Вавилон, потому что» [вавилонянин] язык сродни Leshon Hakodesh».
Постахеменидский арамейский язык
Завоевание Александром Великим не разрушало единство арамейского языка и литературы немедленно. Арамейский язык, который имеет относительно близкое сходство с тем из 5-го века до н.э, может быть сочтен правильным до начала 2-го века BCE. Seleucids наложил греческий язык в администрации Сирии и Месопотамии с начала их правила. В 3-м веке BCE, греческий язык настиг арамейский язык как общий язык в Египте и Сирии. Однако постахеменидский арамейский продолжал процветать из Иудеи, Ассирии, Месопотамии, через Сирийскую пустыню и в северную Аравию и Парфянское царство.
Библейский арамейский язык - термин для арамейских проходов, вкрапленных в еврейской Библии. Эти проходы делают для небольшой части всего текста (заказа 1%), и большая часть из него происходит из-за арамейских частей Книги Дэниела:
Эзра 4:8–6:18 и 7:12–26 – документы с ахеменидского периода (5-й век BCE) относительно восстановления храма в Иерусалиме.
Дэниел 2:4b–7:28 – пять подрывных рассказов и апокалиптическое видение.
Иеремия 10:11 – единственное предложение посреди еврейского текста, осуждая идолопоклонство.
Происхождение 31:47 – перевод еврейского топонима.
Библейский арамейский язык - несколько гибридный диалект. Это теоретизируется, что некоторый библейский арамейский материал произошел и в Вавилонии и в Иудее перед падением ахеменидской династии. Согласно исторической критике, неповинующаяся еврейская пропаганда сформировала арамейского Дэниела во время правления Seleucid. Эти истории, возможно, существовали как устные традиции в их ранней стадии. Это могло бы быть одним фактором, который привел к отличающимся коллекциям Дэниела в греческом Septuagint и тексте Masoretic, который представляет слегка влиявший евреями арамейский.
Под категорией постахеменида арамейский Hasmonaean, официальный язык Иудеи Hasmonaean (142–37 BCE). Это влияло на библейский арамейский язык текстов Qumran и было главным языком небиблейских теологических текстов того сообщества. Майор Таргамс, переводы еврейской Библии на арамейский язык, был первоначально составлен в Hasmonaean. Hasmonaean также появляется в цитатах в Mishnah и Tosefta, хотя сглаживается в его более поздний контекст. Это написано вполне по-другому с ахеменидского арамейского языка; есть акцент на написание, поскольку слова произнесены вместо того, чтобы использовать этимологические формы.
Вавилонский Targumic - более поздний постахеменидский диалект, найденный в Таргуме Онкелосе и Таргуме Джонатане, «официальных» тергитах. Оригинал, Hasmonaean тергиты достигли Вавилона когда-то в 2-м или 3-й век CE. Они были тогда переделаны согласно современному диалекту Вавилона, чтобы создать язык стандартных тергитов. Эта комбинация формировала основание вавилонской еврейской литературы в течение многих веков, чтобы следовать.
Галилейский Targumic подобен вавилонскому Targumic. Это - смешивание литературного Hasmonaean с диалектом Галилеи. Hasmonaean тергиты достигли Галилеи в 2-м веке CE и были переделаны на этот галилейский диалект для местного использования. Галилейский Targum не считали авторитетной работой другие сообщества, и письменное доказательство показывает, что его текст был исправлен. С 11-го века CE вперед, как только вавилонский Targum стал нормативным, галилейская версия стала в большой степени под влиянием его.
Вавилонский Документальный арамейский язык - диалект в использовании с 3-го века CE вперед. Это - диалект вавилонских частных документов, и, с 12-го века, все еврейские частные документы находятся на арамейском языке. Это основано на Hasmonaean с очень немногими изменениями. Это было, возможно, потому что многие документы в BDA - юридические документы, язык в них должен был быть разумным всюду по еврейской общине с начала, и Hasmonaean был старым стандартом.
Арамейский язык Nabataean - язык Arameo-арабского королевства Петры. Королевство (c. 200 BCE–106 CE), покрыл восточный берег Иорданской реки, Синайского полуострова и северной Аравии. Возможно, из-за важности торговли автоприцепом, Nabataeans начал использовать арамейский язык в предпочтении к Старому Северному арабскому языку. Диалект основан на ахемениде с небольшим влиянием с арабского языка: в «l» часто превращаются «n», и есть несколько арабских заимствованных слов. Некоторые арамейские надписи Nabataean существуют с первых лет королевства, но большинство - с первых четырех веков CE, который язык написан в рукописном подлиннике, который является предшественником современного арабского алфавита. Число арабских заимствованных слов увеличивается в течение веков, пока в 4-м веке Nabataean не сливается беспрепятственно с арабским языком.
Арамейский язык Palmyrene - диалект, который использовался в сирийском городе-государстве Пальмиры в Сирийской пустыне от 44 до н.э к 274 CE. Это было написано в округленном подлиннике, который позже уступил рукописному Estrangela. Как Nabataean, Palmyrene был под влиянием арабского языка, но до намного меньшей степени.
Арамейский язык Arsacid, что в использовании во время империи Арсэкид (247 до н.э – 224 CE), представляет продолжение ахеменидского арамейского языка, на котором широко говорят всюду по западу империи. Арамейский язык продолжался как scribal основание для пехлеви, поскольку это развилось для потребностей Парфинянина: использование полученного из арамейского языка подлинника и слияние многих heterograms или арамейских слов означали быть прочитанными как Парфянские. Arsacids рассмотрел себя как продолжение ахеменидского правления, и таким образом, арамейский Arsacid, больше, чем какой-либо другой постахеменидский диалект, продолжал традицию канцелярии Дария I. В течение долгого времени, однако, это прибыло под влиянием современного, разговорного арамейского, грузинского и персидского языка. После завоевания Парфинян говорящим на персидском Sasanids пехлеви Arsacid и арамейский язык влияли на языковое использование Sasanian.
Поздно старый восточный арамейский язык
Диалекты, упомянутые в последней секции, все произошлись от ахеменидского Имперского арамейского языка. Однако разнообразные региональные диалекты последнего Древнего арамейского языка продолжались рядом с ними, часто как простые, разговорные языки. Ранние доказательства этих разговорных диалектов известны только через их влияние на слова и имена на более стандартном диалекте. Однако эти региональные диалекты стали письменными языками в 2-м веке BCE. Эти диалекты отражают поток арамейского языка, который не зависит от Имперского арамейского языка и показывает ясное подразделение между областями Месопотамии, Вавилона и востока, и Иудейского царства, Сирии и запада.
На Востоке диалекты арамейского языка Palmyrene и Arsacid слились с региональными языками, чтобы создать языки ногой в Империале и ногой на региональном арамейском языке. Письменная форма Mandaic, язык мандейской религии, произошла от подлинника канцелярии Arsacid.
В королевстве Осроин, сосредоточенном на Edessa и основанном в 132 BCE, региональный диалект стал официальным языком: Старый сирийский язык. На верхних пределах Тигра Восточный месопотамский арамейский язык процветал, с доказательствами Хатры, Ассура и Tur Abdin. Татиан, автор гармонии евангелия, Diatessaron прибыл из Ассирии, и возможно написал его работу (172 CE) на Востоке, месопотамском а не сирийском или греческом. В Вавилонии региональный диалект использовался еврейской общиной, еврейский Старый вавилонянин (от c. 70 CE). Этот обыденный язык все более и более прибывал под влиянием библейского арамейского и вавилонского Targumic.
Поздно старый западный арамейский язык
Западные региональные диалекты арамейского языка прошли подобный курс к тем из востока. Они довольно отличны от восточных диалектов и Имперского арамейского языка. Арамейский язык прибыл, чтобы сосуществовать с ханаанскими диалектами, в конечном счете полностью переместив финикийского языка в 1-м веке до н.э и иврит вокруг поворота 4-го века CE.
Форма последнего Старого Западного арамейского языка, используемого еврейской общиной, лучше всего засвидетельствована и обычно упоминается как еврейский Старый палестинец. Его самая старая форма - Старый Восточный иорданец, который, вероятно, прибывает из области Цезареи Philippi. Это - диалект самой старой рукописи Инека (c. 170 BCE). Следующую отличную фазу языка называют Старой иудейский в 2-й век CE. Старая иудейская литература может быть найдена в различных надписях и личных письмах, сохраненных цитатах в Талмуде и квитанциях от Qumran. Первый, несуществующий выпуск Джозефуса его еврейской войны был написан в иудейском Старом.
Старый Восточный иорданский диалект продолжал использоваться в 1-й век CE языческими сообществами, живущими на восток Иордании. Их диалект часто тогда называют Языческим Старым палестинцем, и это было написано в рукописном подлиннике, несколько подобном используемому для Старого сирийского языка. Христианский Старый палестинский диалект, возможно, явился результатом языческого, и этот диалект может быть позади некоторых Западных арамейских тенденций, найденных в иначе восточных Старых сирийских евангелиях (см. Peshitta).
В 1-м веке CE, евреи в римской Иудее прежде всего говорили на арамейском языке (помимо греческого языка Koine как международный язык римской администрации и торговли).
В дополнение к формальным, литературным диалектам арамейского языка, основанного на Hasmonaean и вавилонянине там, были много разговорных арамейских диалектов. На семи диалектах Западного арамейского языка говорили около Иудеи во время Иисуса. Они были, вероятно, отличительными все же взаимно понятные. Старый иудейский был видный диалект Иерусалима и Иудеи. У области Engedi был Юго-восточный иудейский диалект. У Самарии был свой отличительный самаритянский арамейский язык, где согласные «он», «» и «‘ayin» все стали явными как «алеф». Галилейский арамейский, диалект родного региона Иисуса, только известен от нескольких названий места, влияний на галилейский Targumic, некоторую раввинскую литературу и несколько личных писем. У этого, кажется, есть много отличительных особенностей: дифтонги никогда не упрощаются в monophthongs. К востоку от Иордании, на различных диалектах Восточного иорданца говорили. В области Дамаска и горах Антиливана, на арамейском языке жителя Дамаска говорили (выведенный главным образом из современного Западного арамейского языка). Наконец, так же далекий север как Алеппо, на западном диалекте арамейского языка Orontes говорили.
Эти три языка влияли на друг друга, особенно еврейского и арамейского. Еврейские слова вошли в еврейский арамейский язык (главным образом технические религиозные слова, но также и повседневные слова как «древесина»). Наоборот, арамейские слова вошли в иврит (не только арамейские слова как māmmôn «богатство», но и арамейские способы использовать слова как создание иврита rā’ûi, «замеченный» средний «достойный» в смысле «приличного», который является переводом ссуды арамейского значения, «замеченного» и «достойного»).
Грек Нового Завета часто сохраняет негреческий semiticisms, включая транслитерации Семитских слов:
Некоторые являются арамеями как talitha (), который может представлять существительное (Марк 5:41).
Другие могут быть или ивритом или арамейским языком как Rabbounei (), который обозначает «мои основные/большие один/учитель» на обоих языках (Джон 20:16).
T. Muraoka & B. Porten. 2004. Грамматика египетского арамейского языка. Руководство восточных исследований, ближневосточного и Ближнего Востока. Камбала-ромб.
Франц Розенталь. 1995. Грамматика библейского арамейского языка. 6-е исправленное издание. Висбаден: Отто Харрасзовиц.
