Еврейский алфавит: значение букв. Алфавит древний иврит


Алфавит иврита

Данный урок посвящен алфавиту иврита для начинающих. В нем мы подробно ознакомимся с особенностями древнего языка, выучим все буквы и произношение некоторых из них. Также мы уделим внимание различию печатных и письменных букв — печатными будем пользоваться чаще, но и письменные нам пригодятся для того чтобы, научиться писать прописью на иврите.

Иврит является одним из самых древнейших языков в мире. Первые рукописи еврейского алфавита датируются 12-13 в. до н.э. Иврит берет свое начало от финикийского, который в свою очередь дал начало греческому алфавиту, а в дальнейшем римскому и кириллице.

Некоторое время иврит являлся мертвым языком, а в 1890 г. был даже основан специальный комитет по восстановлению забытых слов и грамматических правил. В наши дни иврит является официальным языком государства Израиль.

Особенности еврейского алфавита:

  • Алфавит в иврите состоит из 22 букв
  • Слова пишутся справа налево (кроме цифр)
  • В иврите нет заглавных букв ни в начале предложения, ни в начале собственных имен и названий.
  • В алфавите практически отсутствуют гласные буквы. Гласные звуки выражаются специальными значками: точками и чёрточками, которые называются огласовки или «нэкудот».
  • Печатные буквы не употребляют для письма, их нужно знать для чтения.
  • Письмо не связанное, т.е. буквы не соединяются друг с другом. В редких случаях, из-за скорости письма они все-таки касаются друг друга.
  • Буквы практически не отличаются по величине (лишь некоторые из них выступают или опускаются за строчку)
  • Пять букв имеют двойную графику, т.е. в начале и в середине слова они пишутся одним образом, а на конце слова меняют своё написание.
  • В основе рукописного шрифта лежит полуовал и овал
  • Каждая буква может изображать также определенное число (например буква «алеф»=1, «бэт»=2 и т.д.)

Буквы иврита:

Алфавит иврита - таблица прописных и печатных букв со звукамиОсобенности некоторых букв:

א

Сама по себе буква «алеф» не имеет звука, поэтому она принимает звук стоящей под ней огласовки.

ב

«Бэт» может передавать два звука — «б» и «в». С точкой внутри (בּ) она читается как «б», а без точки как «в».

ה

Звук, который передает буква «hэй» отсутствует в русском языке. Его можно сравнить со звуком английской буквы «h» и украинской мягкой буквы «г».

ו

Буква «вав» передаёт целых три звука — «в», «о», «у». Который из них она примет зависит от огласовки.

כ

«Каф» читается как «к», если внутри неё есть точка (כּ), без точки как «х». На конце слова буква меняет свой вид (ך)

מ

«Мэм» также как и «каф», в конце слова меняет свой вид на «мэм конечную» (ם)

נ

«Нун конечная» в алфавите иврита выглядит так (ן)

ע

«Аин», также как и «алеф» принимает звук огласовки, но в отличии от неё передаёт более гортанный звук.

פ

«Пэй» читается как «п», если внутри неё есть точка (פּ), без точки как «ф». На конце слова буква меняет свой вид (ף)

צ

«Цадик конечная» выглядит так (ץ)

ש

Прочтение этой буквы зависит от точки расположенной над ней. Если точка слева (שׂ), то буква читается как «с» и даже называется «син», а если с права (שׁ) то «ш» и называется «шин».

 

Согласные, которые отсутствуют в алфавите иврита:

  • «дж» — как в слове джип
  • «ж» — как в слове жаргон
  • «ч» — как в слове часы

Поэтому придумали довольно простой способ их обозначения — ставить небольшую черточку после похожей на тот или иной звук буквы:

  • Например для обозначения звука «дж», черточка ставится после буквы «г» — гимель. Выглядит это так: Звук "дж" в иврите с помощью буквы "г" и черточки после неё
  •  В звуке «ж» черточку ставят после буквы «з» — заин: Обозначение звука "ж" в алфавите иврита
  • А для обозначения звука «ч» используют букву «ц» — цадик:Обозначения звука "ч" в иврите

Произношение звуков, отсутствующих в русском языке:

Мы ещё подробно коснемся темы звуков в уроке про произношение в иврите, а пока коротко ознакомимся с основными особенностями.

  1. א (а́леф) и ע (а́ин): эти буквы передают смычные гортанные звуки. א — смычку (нечто вроде легкой спазмы) на границе гортани и ротовой полости, ע — смычку в глубине гортани. В современном языке их произношение практически совпадает. В начале и в конце слова, а также в середине слова между א и ע не произносятся вовсе. Однако в положении после согласного перед гласным их необходимо произносить в виде смычки (мгновенной остановки), что в транскрипции мы передаем с помощью твердого знака. Пример — слово קוראים (кор’им = коръим).
  2. ה (hэй): передает гортанный звук,аналогичный английскому h. Произносится в виде придыхания и напоминает звук, который слышится, когда дуют на руки, чтобы их согреть. Не следует путать его с «х» или «г» — он, в отличие от них произносится не во рту, а глубже — в гортани и звучит гораздо мягче.
  3. ח (хэт): в классическом языке произносился как гортанный аналог звука «х» («шепот в горле»). В настоящее время часто совпадает в произношении со звуком «х».
  4. ל (ла́мэд): напоминает звук «л», но при его произнесении кончик языка упирается не в основание верхних зубов, а в альвеолы — бугорок позади верхних зубов, ближе к нёбу. По звучанию нечто среднее между русскими «л» и «ль», однако заменять ими ивритский ל не следует.

Напоследок предлагаем посмотреть несколько видео, из которых вы узнаете особенности каждой буквы в алфавите иврита:

speak-hebrew.ru

Еврейский алфавит: значение букв

Еврейский алфавит стал основоположником для многих других языков (большинства европейских в том числе).

Еврейский алфавит и русский язык

Еврейский алфавит - родоначальник современного русского. А он, в свою очередь, происходит от славянской азбуки - кириллицы, переработанной из греческой. Еврейский алфавит с транскрипцией дошел до наших дней практически в неизменном виде. Несмотря на то, что в Средние Века разные регионы практиковали свою стилизацию, меняли буквы, эти изменения были незначительны. Такие модификации лишь украсили еврейский алфавит. С переводом на русский можно заметить несколько схожих букв даже сейчас.еврейский алфавит

Количество букв в алфавите: гласные и согласные

Сколько букв в еврейском алфавите - вопрос несложный. Еврейский алфавит включает в себя 22 буквы. Разницы между строчными и прописными буквами в написании нет. Но есть и особенности. Алфавит состоит только из согласных букв. Для написания гласных используются согласные.

Особенности еврейского алфавита

Алфавит еврейского языка для записи гласных букв использует систему диакритических знаков-огласовок (точек). Такие точки ставят над буквой или под ней. Помимо специальной системы для записи гласных букв, используются 4 согласные. Это алеф, гей, вав и йод. В идише эти буквы полностью утратили роль согласных и стали гласными.

Еврейский алфавит: 3 группы букв

Все буквы еврейского алфавита делятся на 3 группы: три «матери», 7 «двойных» и 12 «простых».

3 буквы первой группы указывают на сфирот Хохма, Бина и Даат.

«Двойные» буквы – это буквы, которые произносятся двояко.

«Простые» 12 букв указывают на ответвление, называются «12 границ диагоналей». Они обозначают 4 стороны света, верх и низ. 12 границ диагоналей отражают на связь между ними.

Еврейский алфавит: значение букв

Еврейский алфавит уникален. Он обладает скрытым смыслом, заложенным в порядке букв, произношении и правилах использования. Еврейский алфавит с переводом на русский обретает глубокий смысл и предполагает детальную расшифровку и изучение. Скрытая информация также есть и в названиях, формах букв, как они написаны (если говорить о варианте написания в свитках Торы, тфилин или мезутот).

Значения чисел в еврейском алфавите

Еврейский алфавит, значение букв и чисел (гематрии) - это совокупность знаний, накопленных веками. Наличие информации к каждой букве - это дополнительная история, переданная из прошлых веков и дошедшая до настоящих дней. Каждое число связано со смысловым значением буквы, но может нести и отдельную историю.

Еврейский алфавит значение букв

Происхождение еврейского алфавита

Родоначальником еврейского алфавита стал древнесемитический или финикийский. Еврейский алфавит был заимствован из арамейского, постепенно добавляя что-то свое. Существует мнение, что еврейский алфавит древнее арамейского, но такая вероятность мала, так как евреи жили в соседстве с двумя алфавитами. А оно дает возможность использовать арамейские буквы в еврейском письме или наоборот. Писцы могли при письме путать буквы благодаря их схожести.

Еврейский алфавит с переводом и своими особенностями самостоятельно начинает свое существование уже позже. Доказательством являются многочисленные находки, надписи на пещере, колонне, монетах. Еврейский алфавит на русском языке можно прочитать ниже, с расшифровкой обозначения каждой буквы.

Алфавит, значения букв

1. «Алеф» (числовое значение буквы – 1). Это число означает единение всего существующего. Если мир – это множество всего, взаимодействующего между собой, то 1 – это единство всего.

2. «Бейс» (бет) (2). Если Алеф – это единство, то Бейс (бет) – это множество и разнообразие, то есть на двойственность природы и возможность соединения.

Если есть мир и человек, то предназначение человека - созидание, реализация заложенного в человеке потенциала. И в этом есть возможность или свобода выбрать, выбрать между добром и злом.

3. «Гимел» (3). Гимел – это вершина предполагаемого треугольника, который образован еще и первыми двумя буквами алфавита алефбет. Если алеф - это единство, бет - это множественность, то гимел - это связь между ними, соединение.

4. «Далет» (4). Буква далет символизирует бедного человека, далет – это открытая дверь, которая открывается перед нуждающимся, пришедшим за помощью. Но далет не обращена к гимел (предыдущей букве), что означает, что оказание помощи нуждающимся должно исходить от человека, но получивший эту помощь не должен знать, от кого он ее получает. Значение буквы 4 указывает на 4 стороны света. Сама буква состоит из двух линий, что означает распространение в длину и ширину.еврейский алфавит с переводом на русский

5. «Гей» (ге й) (5). Еврейский алфавит в своей буквенной символике имеет особый смысл. В частности буква гей – это основа речи. Все произносимые звуки совершаются на выдохе, что и является основой этой буквы. Буква символизирует многообразие мира. Числовое значение соответствует 5 книгам Торы.

6. «Вов» (вав) (6). Число 6 символизирует совершенство мира. Каждую точку можно определить по 6 координатам: север, юг, запад, восток, верх, низ. Также значение этой цифры подтверждается 6 днями. За 6 дней был сотворен мир. В грамматике буква вав – это соединительный союз, который связывает слова и части предложения.

7. «Заин» (7). Это число символизирует духовность в материальном мире. 6 направлений, по которым можно определить любую точку, соединяются в центре седьмой точкой. 6 дней создания мира заканчиваются 7 днем, субботой. В мире всё имеет свое назначение, и всё имеет свою искру, что и является источником бытия. Символ искры - буква заин.еврейский алфавит на русском

8. «Хет» (8). Буква хет связана с понятием харизмы, уникальности в глазах других людей. Этим качеством наделяется человек, достигший гармонии, которую отражают предыдущие еврейские буквы. Алфавит имеет и негативное значение. Например, буква хет может читаться как «грех». Смысл такой, что грехи лишают возможности увидеть и понять само мироздание, оставляя лишь материальные блага.

9. «Тес» (тет) (9). Буква - символ вечности и истины, символизирует значение добра. Также эта буква символизирует 9 месяцев беременности.

10. «Йод» (10). Малый размер буквы символизирует скромность. Создание мира было по 10 изречениям Бога. Буква также напоминает о 10 заповедях.

11. «Каф» (хаф) (20). Буква означает ладонь и соответствует практической деятельности. Эта буква первая в слове сила, корона. Она буквально проявляет потенциал человека.

12. «Ламед» (30). Буква символизирует сердце, обозначает учение. Буквальное значение «учить».

13. «Мем» (40). Эта буква начинает слово вода и обозначает фонтаны. Число 40 символизирует 40 дней, Моше Рабейну провел именно такое количество дней на горе Синай, получая Письменную Тору, 40 дней длился всемирный потоп, евреи скитались 40 лет, 40 поколений разделяет Моше до окончания Талмуда.еврейские буквы алфавит

14. «Нун» (50). Буква символизирует верного и верующего человека. Вера как ключ к совершенству. Подавление веры ведет к 50 воротам духовной нечистоты. В переводе с арамейского языка означает "рыба".

15. «Самех» (60). Символизирует чудо. После 50 ступеней нечистоты Всевышний вывел людей из рабства с помощью чуда.

16. «Айн»(70). Сама буква означает глаз, но указывает на глубокий смысл Торы. Дословное значение буквы – Божественное провидение, всевидящий Бог. Каббала говорит, что у глаз есть 5 сил: правый глаз – 5 сил доброты, левый глаз – 5 сил строгости. Существует 70 языков, 70 народов мира, Вавилонское изгнание было 70 лет, продолжительность жизни короля Давида – 70 лет.

17. «Пе» (фе) (80). Буква символизирует силу речи, а в переводе с иврита означает "рот". И указывает на принцип еврейской юриспруденции. Устное свидетельство на суде возможно, если человек был лично свидетелем. А прежде, чем свидетельствовать на суде, человек должен подумать дважды.

18. «Цади» (90). Буква символизирует праведного человека. В обычной форме буква согнута, что предполагает скромность такого человека, в конечной форме буква выпрямлена, что обещает награду праведному человеку.

19. «Коф» (100). Буква переводится с иврита как "обезьяна" и символизирует двойственность. С одной стороны означает святость, с другой стороны духовную нечистоту (подражание обезьяны человеку).еврейский алфавит с переводом

20. «Реш» (200). В переводе с арамейского буква переводится как «голова». Символизирует грешника, гордыню, стремление к своему превосходству.

21. «Шин» (син) (300). Буква символизирует трех праотцов. Три праотца символизируют три вида служения: милосердие, строгость, гармония.

22. «Тав» (400). Буква символизирует правду, универсальность истины.

Значение числа в еврейском алфавите

Еврейский алфавит, значение букв

Числовые значения букв отражают сущность вещей, их связь между собой. Несмотря на одинаковые числовые значения, вещи могут быть совершенно разными. Например, любые несколько слов, имеющих одинаковое число, могут быть совершенно разными. Одинаковые числа означают лишь то, что на создание этих вещей было положено одинаковое число Божественных сил.

fb.ru

Алфавит языка Иврит. Согласные и гласные. Транскрипция

Согласные

Наведите мышкой по букве для просмотра анимации (или нажмите пальцем на смартфоне).

Буквы будут отрабатываться в дальнейших уроках, поэтому не пугайтесь обилию новых непонятных знаков.

Печатная буква Письменная буква Название Транскрипция Примечания
א А́-лэф   Немой согласный. Когда за א следует гласный, оба произносятся по гласному.
בּ Бэт Б  
ב Вэт В  
ג Ги́-мэл Г  
ד Да́-лэт Д  
ה Ẋэй Произносится как украинское «Г» в слове «гарный». В конце слов, как правило, не произносится (если произносится, то внутри буквы ставится точка הּ).
ו Вав В Произносится «В», так же, как ב.
ז За́-йин З  
ח Х̣эт Х̣ Примерно, как в слове «хлеб». Точка внизу служит, чтобы отличать X̣ - ח от звука Ẋ - ה.
ט Тет Т  
י Йод Й  
כּ Каф К  
כ Хаф Х  
ךְ,ךּ,ך Хаф Х Так пишется в конце слова.
ל Ла́-мэд Л Мягкое Ль, как в словах «лев», «ключ», «соль». В иврите нет твердого Л, как в слове «лампа».
מ Мэм М  
ם Мэм М Так пишется в конце слова.
נ Нун Н  
ן Нун Н Так пишется в конце слова.
ס Са́-мэх С  
ע А́-йин с(суперскрипт) Многие не различают между ע и א. Некоторые произносят ע как гортанный звук (в основном люди восточного происхождения).
פּ Пэй П  
פ Фэй Ф  
ף Фэй Ф Так пишется в конце слова.
צ Ца́ди Ц  
ץ Ца́ди Ц Так пишется в конце слова.
ק Коф К Произносится так же, как כּ.
ר Рэш Р  
שׁ, ש Шин Ш  
שׂ Син С Произносится так же, как ס (самэх).
תּ, ת Тав Т Произносится так же, как ט. В начале слов пишется с точкой внутри תּ; в конце слов в большинстве случаев - без, а в середине слов встречается написание и с точкой и без - תּ,ת.

На иврите пишут справа налево.

Гласные

В иврите пять гласных звуков. Каждый звук может быть представлен двумя или более знаками, не имеющими сегодня различий в произношении Подсказка. Большинство гласных пишутся под согласными и произносятся после них Подсказка.

Это следующие пять гласных звуков:

1.

А

как в слове «аппарат».

2.

Э

как в слове «это».

3.

И

как в слове «или».

4.

О

всегда как ударное «О», как в слове «очень».

5.

У

как в слове «тут».

  1. Гласный «А» представлен знаками:

    (Знак □ обозначает любой согласный звук.)

    ָ□, ַ□, ֲ□

    הָ ẋа - определённый артикль.

    הַ ẋа - определённый артикль.

    הֲ ẋа - вопросительный префикс.

  2. Гласный «Э» - представлен знаками:

    ֵ□, ֶ□, ֱ□ - эти гласные произносятся почти одинаково, например:

    «эмэт» — правда — אֱמֶת

    «зэ» — это — זֶה

    «зэр» — венок — זֵר

  3. Гласный «И» представлен знаками:

    Подсказка י□ִ , ִ□ - они произносятся одинаково, например:

    «гина» — садик — גִנָה

    «гил» — возраст — גִיל

  4. Гласный «О» представлен знаками:

    Подсказка וֹ□, ֺ□, Подсказка ָ□ , ֳ□ - они все произносятся одинаково, например:

    «дов» — медведь — דֹב

    «дод» — дядя — דוֹד

    «ония» — корабль — אֳנִיָה

    «кол» — все, каждый — כָּל

  5. Гласный «У» представлен знаками:

    וּ□, ֻ□ — например:

    «сукар» — сахар — סֻכָּר

    «сус» — лошадь — סוּס

Ниже перечислены названия гласных. Запоминать их необязательно.

1.

ָ□ камац

ַ□ патаx̣

ֲ□ x̣атаф патаx̣

2.

ֵ□ цэрэ

ֶ□ сэгол

ֱ□ x̣атаф сэгол

3.

י□ִ  x̣ирик малэ

ִ□ x̣ирик x̣асэр

4.

וֹ□ x̣олам малэ

ֺ□ x̣олам x̣асэр

ָ□ камац катан

ֳ□ x̣атаф камац

5.

וּ□ шурук

ֻ□ кубуц

«Шва»

Неогласованный согласный в середине слова обозначается двумя точками — ְ□, например: דוֹדְךָ — «додха» — твой дядя. Этот знак называется «шва».

«Шва» не пишется в конце слов, за исключением букв ךְ и תְּ (когда תּ пишется с точкой внутри).

«Шва» под первой буквой слова иногда произносится как краткий звук «э», например: בְּשָלוֹם — «бэ-шалом» вместо «б-шалом» — в мире, но во многих случаях этот гласный «э» не произносится, например: שְמִי — «шми» — моё имя; סְלִיחָה — «слиx̣а» — простите.

Если в слове есть два стоящих рядом согласных и под обоими есть знак «шва», второй согласный произносится всегда с кратким гласным «э», например:

твоя жена - (не «иштха») - «иш-тэ-ха́» — אִשְתְּךָ

Ударение

Ударение падает обычно на последний слог. Слова, в которых ударение не по этому правилу, будут помечены привычным для нас знаком ударе́ния над ударным слогом в русской транскрипции или знаком ֫ , применяемым для букв иврита, например:

он попробовал - тасам - טָעַם

вкус - та́сам - טָ֫עַם

Транскрипция

Тексты на иврите в первых пяти уроках, а также списки новых слов, предшествующие каждому уроку этого самоучителя, сопровождаются транскрипцией для того, чтобы каждый мог проверить себя на начальной стадии чтения и правильно читать новые слова в следующих уроках.

Внимание:

Чтобы избежать ошибок в произношении, мы повторяем:

  1. В иврите нет твердого «л». Буква ל (ла́мэд) всегда произносится мягко, как в предложении:

    «Лена и Лёва любят гулять по улицам Тель-Авива.»

  2. Гласный «о» (וֹ□, или ֺ□) произносится всегда как ударное третье «о» в слове «хорошо», но никогда как два первых гласных звука в этом слове.
  3. Буква ה - «ẋ» в нашей транскрипции - произносится ни как «г», ни как «х». ה звучит, как h в английском слове «house», или в немецком «Haus», или в языке идиш הויז («дом»), и похож на звук «г» в украинском имени «Григорий».

lingust.ru

Буквы иврита. Как запомнить алфавит иврита?

Если вы никак не можете запомнить буквы иврита, бегло читать слова и путаетесь в различных написаниях, то воспользуйтесь нашими советами.

Первое, что бросается в глаза человеку, который приступает к изучению иврита – это буквы. Абсолютно непривычные глазу, знакомому с романской и кириллической письменностью. Эти знаки, при первом знакомстве некоторых вгоняют в ступор, а после того, как выясняется, что печатные и прописные символы выглядят и пишутся по-разному, появляется тихая уверенность, что выучить это в принципе невозможно.

1 html m31b0f212

Однако, сегодня в мире на иврите говорит, пишет и читает порядка девяти миллионов человек. Значит не так уж и страшны эти значки. Запомнить их можно. Нужно лишь ваше желание и пара советов, пользуясь которыми, вы наверняка скорее сможете запомнить все буквы ивритского алфавита.

Ищи подобное

Если вы внимательно присмотритесь к буквам иврита, то заметите, что многие из них, так или иначе, отдаленно напоминают буквы русского языка. Например буква (шин) ש похожа на русскую Ш. И это, как вы понимаете не случайно. Дело в том, что многие буквы иврита в глубокой древности вошли в греческий язык, а через него, в другие алфавиты использующие кириллическую графику.

Кроме того, многие буквы, несмотря на то, что передают чисто ивритские звуки, внешне очень похожи на русские или латинские письменные знаки.

Составьте ассоциации

Каждая буква, на что-то да похожа. Попытайтесь, изучая буквы, придумать ассоциации к каждому знаку. Например, печатная буква מ (мем) может ассоциироваться с уютным домиком, с торчащей из крыши трубой, а (ламед) ל с барным стулом.

lamed

Метод ассоциаций, прекрасная возможность для вашей образной памяти принять участие в изучении иврита.

Прописывайте

Пропишите, каждую букву не менее двадцати раз. Желательно делать это правильно, как показано в прописях. Лучше при этом проговаривайте названия букв.

Этот способ дает возможность задействовать при изучении букв как визуальную, так и аудиальную часть вашей памяти. Вы будете видеть букву, и слышать ее название.

Проделывая это упражнение, ваша память начнет объединять изображение и звук. Буквы зазвучат у вас в голове.

Попытайтесь записывать русские слова.

Методом поделился один знакомый.

Каждая буква в иврите, как и в любом языке, обозначает определенный звук. Вы можете записать какие-нибудь известные вам стихи или тексты песен на русском языке ивритскими буквами.

В результате этой, казалось бы, бессмысленной работы, вы хорошо запомните звуки букв иврита. Чем больше текстов, таким образом, вы «транслитерируете», тем лучше для вашей памяти.

164478470

Рисуйте

Помимо того, что прописные буквы в иврите, внешне отличаются от печатных, существует масса различных шрифтов. Если в печатной продукции используют, как правило, два – три шрифта, которые в целом соответствуют принятым стандартам, в различных рекламных объявлениях или вывесках, особенности написания букв ограничены подчас лишь фантазией дизайнеров.

Для того чтобы запомнить как пишутся буквы иврита в разных шрифтах, можно их зарисовывать, чтобы их было проще запомнить.

Чтение

Едва освоив алфавит, закрепляйте навыки! Не ждите, когда сможете прочесть на иврите «Войну и мир». Читайте все, что позволяет ваш уровень иврита. От детских книжек, до рекламных буклетов. Недаром чтение называют матерью учения!

Желаем вам удачи! И пусть буквы иврита как можно скорее «заговорят» с вами на одном языке!

ivrit.net.ru

Еврейский алфавит. Общество — Путеводитель по Израилю

Поскольку в иврите используется консонантное письмо, алфавит состоит из согласных букв; однако многие из них используются также для записи гласных в иврите и в особенности в других языках диаспоры.

Также использовался в караимском и крымчакском языках.

Алфавит

В алфавите 22 буквы, разница между прописными и строчными буквами отсутствует.

Пять букв имеют по два начертания — основное (используемое в начале и середине слова) и конечное.

В иврите все буквы согласные, но четыре из них — א алеф, ה hей, ו вав и י йод — иногда используются для записи гласных (матрес лекционис).

Для полной записи гласных используется система диакритических знаков-огласовок «некудот» (точек), ставящихся под или над буквой.

Ранее использовались также специальные значки (таги), которые выполняли роль орнамента, украшавшего некоторые буквы еврейского алфавита.

В идише алфавит полный: буквы א алеф, ו вов, י йуд и ע аин утратили роль согласных и превратились в гласные.

Еврейские буквы также используются для записи чисел, каждой букве приписано числовое значение — гематрия.

Еврейский алфавит

 Буква Название нач.ср.кон.числ. знач.стандартноеашкеназское
א1А́лефА́леф
ב2Бет (вет)Бейс (вейс)
ג3Ги́мелГи́мел
ד4Да́летДо́лес
ה5hей
ו6ВавВов
ז7За́инЗа́ин
ח8ХетХес
ט9ТетТес
י10ЙодЙуд
‭כך20Каф (хаф)Коф (хоф)
ל30Ла́медЛо́мед
‭מם40МемМем
‭נן50НунНун
ס60Са́мехСо́мех
ע70А́инА́ин
‭פף80Пе (фе)Пей (фей)
‭צץ90Ца́диЦо́ди, цо́дик
ק100КофКуф
ר200РешРейш
ש300Шин (син)Шин (син)
ת400ТавТов (сов)
Примечания
  • В Израиле используются в основном стандартные названия букв с элементами ашкеназских названий.
  • Русская транслитерация, данная в таблице, приблизительна.

История

Как звучит буква «ב»?

Долгое время специалисты не могли ответить, может ли буква ב (бет или вет — в зависимости от наличия в букве знака «дагеш», обычно опускаемого при письме) передавать звук «б». Многие лингвисты считали, что буква ב передавала только звук «в».

Дискуссии шли до тех пор, пока не была расшифрована глиняная табличка с текстом, в котором рассказывалось о гуляющих по полю овцах: их блеяние было записано с использованием буквы «ב».

В I тысячелетии до н.э. (960—585) евреи начинают использовать так называемую староеврейскую письменность — систему, подобную финикийской, широко использовавшейся на Ближнем востоке в конце 2 тысячелетия до н. э.

Наиболее старыми из известных документов, использующих эту систему, являются алфавит из Тель-Зайит, таблички из Гезера (~950 г. до н. э., эпоха царя Соломона), а также стела и другие надписи Меса (царя Моавитского, ~850 г. до н. э.).

Многие особенности староеврейской письменности унаследовало самаритянское письмо.

Во время вавилонского плена евреи постепенно прекращают пользоваться старой письменностью и к 535 г. до н. э. переходят на вавилонское арамейское письмо (в свою очередь также произошедшее от финикийского), так называемое еврейское квадратное письмо.

Первые библейские тексты были написаны квадратным еврейским письмом, что, несомненно, помогло сохранить эту письменность и позволило ей возродиться.

Несмотря на то, что в средние века в каждом регионе появлялись свои стилизации, написание букв этого алфавита дошло до наших времен практически не изменившись. При возникновении еврейских языков диаспоры квадратный еврейский шрифт адаптировался для записи этих языков.

Квадратные буквы часто использовались как украшения в архитектуре. Огромное развитие получило искусство каллиграфии и микрографии.

История согласно иудаизму

Согласно Торе, первые Скрижали Завета были получены Моисеем от Бога и были сделаны самим Богом, включая шрифт, которым были высечены заповеди, также являвшийся произведением самого Бога.

«скрижали были дело Божие, и письмена, начертанные на скрижалях, были письмена Божии».— Исход, 32:16

Мишна называет квадратный шрифт, которым можно писать свитки Торы и другие священные тексты, «ассирийским» (ашурит), однако это название не означает, что еврейская письменность происходит из Ассирии, а намекает на то, что шрифт был восстановлен пророками Ездрой и Неемией, прибывшими в Святую Землю во главе вернувшихся вавилонских изгнанников.

За это они также получили прозвище «софрим» — Писцы.

Другое упоминание происхождения формы квадратного шрифта со скрижалей приводится в Вавилонском Талмуде:

Сказал рав Хисда: Мем и Самех, что на скрижалях, стояли чудесным образом. И (еще) сказал рав Хисда: текст на скрижалях можно было читать как с передней стороны, так и с задней, например: נבוב בובן (רהב בהר) סרו ורס.— Шабат, 104а

Во времена Храмов евреи не пользовались священным шрифтом для будничных целей, а только для переписывания свитков Торы, поэтому правила написания святого шрифта стали забываться, для этого Писцам и понадобилось восстановить эти правила, которые были также утверждены Мужами Великого Собрания и позднее описаны в Устной Торе.

В Талмуде мы находим лишь некоторые замечания по поводу формы букв этого шрифта, что вызвало споры в более поздней галахической литературе насчет некоторых деталей формы букв.

Также существуют многочисленные древние рукописи, однако все они были написаны не ранее периода Второго Храма, например свитки Кумранской общины.

Однако, в пражской синагоге Алт-Ной Шул находился (а возможно, находится и по сей день) свиток Торы, по преданию написанный самим Ездрой.

Любавический Ребе Йосеф-Ицхак Шнеерсон, когда был в Праге в 1918 г., сам видел этот свиток.

Также этот свиток упоминается во множестве более ранних книг, например, по нему сверял текст Торы Маймонид.

Стоит заметить, что поскольку Ездра родился еще до вавилонского плена, то он вполне мог видеть свиток Торы, находившийся в первом Храме — один из свитков, по преданию написанных самим Моисеем, и оставленный в Скинии, а затем в Храме для сверки текста последующих копий.

Варианты начертаний букв

Примечание

  • Отсутствующие в таблице буквы древнееврейского письма схожи по начертанию с финикийскими.

guide-israel.ru

Самостоятельное изучение иврита бесплатно. Алфавит и особенности произношения

Еврейский алфавит является одним из древнейших на планете, многие современные буквенные системы письменности (включая кириллицу) возникли на его основе.

Пишут на иврите справа налево, в алфавите 22 буквы, разница между прописными и строчными буквами отсутствует, буквы при письме не соединяются между собой.

Пять букв дополнительно имеют особое начертание, если находятся в конце слова. Некоторые буквы имеют несколько вариантов озвучивания в зависимости от местоположения в слове и других дополнительных условий.

В иврите все буквы согласные. При этом при произношении слов используются гласные звуки "а", "и", "о", "у", "э". При необходимости явно указать, какой гласный звук идёт после написанной буквы, начиная с X века н.э., используют огласовки - систему точек и черточек, ставящихся около этой буквы.

Четыре буквы в иврите (ה ,ע ,א ,ח) называются "гортанными". Эта грамматическая характеристика широко используется в формулировках правил спряжения и словообразования в грамматике иврита. Часто пятой "гортанной" буквой объявляется ר ("реш").

Буквы иврита также используются для записи чисел. Каждой букве приписано числовое значение (гематрия).

Фонетика иврита очень близка к русскому языку, и транскрипция на кирилице достаточно точно передает оригинальное звучание слов иврита.

Название Написание На концеслова Произношение Число(гематрия)
Алеф א   - 1
Бет/Вет ב   б/в 2
Гимел ג   г 3
Далет ד   д 4
hей ה   h/- 5
Вав ו   в/о/у 6
Заин ז   з 7
Хет ח   х 8
Тет ט   т 9
Йод י   и/й 10
Каф/Хаф כ ך к/х 20
Ламед ל   л 30
Мем מ ם м 40
Нун נ ן н 50
Самех ס   с 60
Аин ע   - 70
Пей/Фей פ ף п/ф 80
Цади צ ץ ц 90
Коф ק   к 100
Реш ר   р 200
Шин/Син ש   ш/с 300
Тав ת   т 400

Запомнить алфавит иврита можно с помощью специального тренажера, научиться правильно выписывать печатные и прописные буквы иврита вам поможет специальное обучающее видео. Расположение ивритских букв на компьютерной клавиатуре можно запомнить с помощью специального упражнения.

Основные рекомендации по произношению на иврите для русскоговорящих:

1. Для обозначения вариантов чтения букв בּ, כּ, פּ в огласованном письме и словарях используется дагеш - точка, которая ставится внутри буквы. Присутствие дагеша указывает на "взрывной" звук ("б", "к" и "п" соответственно), а отсутствие - на "щелевой" звук ("в", "х" и "ф" соответственно). Практически всегда указанные буквы в начале слова читаются как "взрывные", а в конце слова – как "щелевые".

2. Правило чтения буквы ש всегда следует уточнять по словарю, где для обозначения варианта чтения над этой буквой слева или справа ставится специальная точка: שׁ - "ш", שׂ - "с".

3. Все согласные звуки произносятся в точном соответствии с обозначающими их буквами. Недопустимо оглушать звонкие согласные на конце слов (как это имеет место в русском языке). Вместо "мэОд" (מְאוֹד - очень) сказать "мэОт" или же вместо "мисрАд" (מִשׂרָד - офис, учреждение) говорить "мисрАт" - серьезная ошибка!

4. Согласные звуки иврита "л", "ш" и "ц" произносятся более мягко, чем в русском языке. При произнесении этих звуков, а также звуков "т" и "д" рекомендуется кончиком языка прикасаться к альвеолам нёба (бугорки за верхними зубами).

5. Редукция гласных звуков - явление, чуждое ивриту! Гласные звуки иврита всегда произносятся одинаково, как в ударном слоге, так и в безударном. Хочется, конечно, вместо "тодА" (תוֹדָה - спасибо) говорить "тадА", но делать этого не следует ни в коем случае!

6. Не следует смягчять согласные перед звуком "и" (обычно рекомендуется мысленно вставлять твердый знак между согласной и гласной, а затем постепенно его "убирать").

7. Буква ה ("hэй", одна из самых распространенных в иврите) не имеет аналога в русской речи. В начале и середине слов читается примерно как английское или немецкое h (по сути глухой звук легкого выдоха). В целом ряде учебников рекомендуется произносить эту букву как украинское "г" (нечто среднее между русскими "х" и "г"). Следуя подобной рекомендации вы серьезно рискуете быть не понятым собеседником и стать объектом насмешек для окружающих! Если у Вас нет абсолютной уверенности, что вы произносите эту букву правильно, не произносите ее вообще, никогда, нигде. Кстати, так и делает подавляющая часть израильтян, включая и тех, кто умеет ее легко и правильно выговаривать! Таки посмотрите, как извиваются российские журналисты, пытаясь обозначить на кириллице фамилию израильского премьера - נתניהו . Примерно 80% пишут "Нетаньяху", еще 19% пишут "Нетаньягу", "Википедия" с перепугу приводит оба этих варианта сразу. Увы, только 1% особо одаренный процент писателей оказывается ближе остальных к истине, они пишут "Нетаньяу".

8. Бытует мнение, что "фирменное" произношение буквы ר ("реш") на иврите обязательно должно быть по-французски "картавым". Это верно лишь отчасти, послушайте, как говорят дикторы на израильском телевидении - значительная их часть произносит вполне определенное "русское" твердое "р". Не изводите себя и окружающих понапрасну, если от природы вам не подарен грассирующий "р", без него вполне можно прожить долго и счастливо!

9. Для удобства чтения неогласованных текстов в слова часто вставляются дополнительные буквы י (на месте звука "и") и ו (на месте звуков "о" или "у").

10. Буква ו в начале слова читается как "в", в других позициях — обычно как "о" или "у".

11. Буква י в начале слова читается как "й", в других позициях может обозначать "й" или "и" (уточняется по словарю). Cочетание יי в середине слова читается как "й".

12. חַ на конце слова читается как "ах" (исключение).

13. Для звуков, отсутствующих в иврите, но необходимых для передачи звучания иностранных слов, приняты следующие обозначения: ז׳ - "ж", ג׳ - "дж", צ׳ - "ч". Здесь значок, похожий на апостроф или кавычку, - самостоятельный символ, называемый גֶּרֶשׁ ("гЕрэш") и имеющий свое персональное место в кодовых таблицах. Герэш имеет видимый наклон, чтобы не перепутать его с буквой י. В иврите имеется также отдельный знак "двойной герэш": ״. Он называется גְּרָשַׁיִם ("гершАим") и используется в основном для обозначения аббревиатур, причем всегда ставится перед последней буквой аббревиатуры, например: צה״ל (армия обороны Израиля) или או״ם (Организация Объединенных Наций). Также этот знак используется для отделения разрядов при записи чисел буквами иврита.

14. Ударение в словах иврита всегда приходится на последний или (реже) на предпоследний слог. В учебной литературе предпоследний ударный слог обычно выделяют жирным, наклонным или увеличенным шрифтом, цветом или отмечают специальным знаком. Подавляющая часть слов иврита - двусложные с корнем из трех согласных букв.

www.mkipnis.ru

Древнейший алфавит, определенный как иврит

Спорная заявка утверждает, что древние израэлиты превратили египетские иероглифы в буквы.

Брюс Бовер
Egyptian stone slab
Письмо на камне. Надписи на каменных плитах из Египта, в том числе, на этом образце,возраст которого почти 3500 лет, содержат самый старый алфавит в мире, о котором одиниз исследователей в настоящее время говорит, что это самая ранняя форма иврита.Новые переводы этих надписей содержат ссылки на рисунки из Библии, в том числе, Моисея.
Сан-Антонио - Самый ранний алфавит в мире, начертанный на каменных плитах из нескольких египетских источников, является самой ранней формой иврита, заключает новый анализ. Израэлиты, жившие в Египте, трансформировали иероглифы этой цивилизации в иврит 1.0 более 3500 лет назад, именно тогда, когда по Ветхому Завету евреи жили в Египте, говорит археолог и эпиграфист Дуглас Петрович из университета Уилфрида Лорье в Ватерлоо, Канада. По предположению Петровича, сделанному на ежегодном собрании Американской школы восточных исследований 17 ноября, носители языка иврит, искавшие способ общаться в письменной форме с другими египетскими евреями, упростили сложную иероглифическую систему письма фараонов, превратив ее в 22 буквы алфавита. "Существует связь между древнеегипетскими текстами и сохранившимися алфавитами",  — сказал Петрович.

Это весьма противоречивое утверждение среди исследователей Библии и древних цивилизаций. Многие утверждают, несмотря на то, что рассказывается в Ветхом Завете, что израэлиты не жили в Египте так давно, как предполагает Петрович. Библейские даты пребывания израэлитов в Египте являются ненадежными, говорят они.

Чего-чего?

Алфавитные надписи на древней каменной плите (сверху), были идентифицированыисследователем как иврит и переведены.
Рисунок надписи на куске плиты (внизу) показывает ранние ивритские буквы рядом с соответствующими современными ивритскими буквами (зеленый). Надписи по левому краю плиты переводятся, как "Тот, будучи возведен, тяготится забыть". Надписи по верху переводятся, как "смотритель минералов, Ахисемах".

Ученые также вообще предполагали в течение более чем 150 лет, что самый старый документ, который исследовал Петрович, может быть основан на какой-либо группе древних семитских языков. Однако об этих языках известно недостаточно, чтобы указать на какой-то конкретный язык.

Идентификации Петровичем иврита в древних надписях катастрофически не хватает доказательств, говорит ученый-библеист и специалист по семитским языкам, Кристофер Ролстон из университета Джорджа Вашингтона в Вашингтоне, округ Колумбия. Нет никакого способа узнать, какой из многих семитских языков представлен ранней алфавитной системой, утверждает Ролстон.

Истоки письменности в разных частях мира, в том числе, алфавит, вырезанный на египетских плитах, уже давно вызывают научные споры (SN: 3/6/93, стр 152.). Немецкий ученый определил древнеегипетскую письменность как иврит, в 1920-е годы. Но ему не удалось определить многие буквы алфавита, что приводит к недостоверным переводам, которые были отвергнуты исследователями.

Петрович говорит, что ему удалось добиться большого прорыва в январе 2012, при проведении исследований в Египетском музее в Каире, где он наткнулся на слово "евреи" в тексте от 1874 до н.э., который включал в себя самое раннее из известных алфавитное письмо. Согласно Ветхому Завету, израэлиты провели 434 года в Египте, с 1876 до н.э. по 1442 до н.э.

Алфавитная каша

Новое описание иврита в качестве старейшего

алфавита в мире включает в себя эти

предложенные ранние ивритские буквы (в центре)

с соответствующими современными ивритскими

буквами (слева) и египетскими иероглифическими

источниками букв (справа).

Д. Петрович

Петрович затем скомбинировал предыдущие идентификации некоторых букв в древнем алфавите со своими собственными идентификациями спорных букв и прикрепил сценарий к ивриту. Вооруженный таким неоперившимся алфавитом, он перевел 18 надписей на иврите из трех египетских источников.

Петрович говорит, что в переведенных надписях появились несколько библейских персонажей, в том числе, Иосиф, который был продан в рабство своими сводными братьями, а затем стал мощной политической фигурой в Египте, жена Иосифа, Азенат, и сын Иосифа, Манассех, ведущая личность в бирюзово-горнорудном бизнесе, который требовал ежегодных поездок на Синайский полуостров Египта. Также упоминается Моисей, который вывел израильтян из Египта.

Одна надпись датируется 1834 г. до н.э., которая переводится как "Вино более богато, чем дневной свет, чем пекарь, чем дворянин". Как подозревает Петрович, такое заявление, вероятно, имело в виду, что, в то время или незадолго до этого, вина было много, а пищи — мало. Он предполагает, что израэлиты, включая Иосифа и его семью, вероятно, переехали в Египет во время голода, когда египтяне строили элеваторы для хранения продуктов питания.

Книга Петровича с его анализом древних надписей будет опубликована в течение ближайших нескольких месяцев. Петрович говорит, что книга окончательно доказывает, что только ранняя версия иврита может придать смысл египетским надписям.

Поделиться с друзьями:

www.translarium.info


Смотрите также